Kể từ khi TT Trump đồng ý với ông Lưu Hạc (Phó thủ tướng Trung Quốc), người đã đẩy trách nhiệm đàm phán thương mại cho Tập Cận Bình, hầu hết các phương tiện truyền thông và các viện nghiên cứu đã có những ước đoán lạc quan về kết quả. Đánh giá từ   sự vận hành trước đây của TT Trump, cho thấy có nhiều khả năng ông có thể đưa ra những quyết định sai lầm do bị Tập Cận Bình lừa khi hai bên gặp nhau. Các đánh giá của mọi người có vẻ hợp lý.

Giả sử lần này âm mưu của Tập Cận Bình thành công và cuộc chiến thương mại Trung-Mỹ lại một lần nữa bị trì hoãn, vậy kết quả sẽ ra sao? Các tính toán của Tập Cận Bình và Lưu Hạc nhằm trì hoãn cho đến mùa bầu cử, sau đó giáng một đòn chí mạng và chấm dứt cuộc sống (chính trị) của Trump.

Đây là phương pháp vận hành tổng quát của chiến lược trì hoãn. Đặc biệt, nhiệm kỳ của Tập Cận Bình là không giới hạn, trong khi Trump chỉ còn không đầy hai năm trong nhiệm kỳ của mình. Do đó, khả năng thành công của Tập sẽ rất cao và một số người còn thậm chí nghĩ rằng ông ta chắc chắn sẽ thành công. Do đó, Tập Cận Bình sẽ thực hiện thủ thuật này.

Bây giờ chúng ta hãy khảo sát xem những động thái sau đó sẽ là gì, sau sự thành công của Tập Cận Bình.

Bước đầu tiên: Nguyên thủy, Trump là một doanh nhân, tức người tuơng đối quan tâm nhiều hơn đến hiện tượng ngắn hạn của thị trường chứng khoán, vì vậy ông Tập Cận Bình hứa sẽ mua thêm đậu nành và các mặt hàng tiêu dùng khác, tạm thời nâng cao mong ước của thị trường chứng khoán. Do đó, Trump sẽ đồng ý với yêu cầu từ “người bạn tốt” của mình và không tăng thuế suất, do đó cuộc chiến thương mại sẽ tiếp tục dây dưa.

Sau khi Tập Cận Bình giành chiến thắng trong vòng này, ông sẽ tập trung vào việc loại bỏ và đàn áp những người cải cách có xu hướng tự do dân chủ trong Đảng CSTQ và trong xã hội TQ, đồng thời tiếp tục chương trình “cải cách xã hội chủ nghĩa” của ông ta. Nền kinh tế TQ sẽ tiếp tục suy giảm, tuy bị nhũng lạm nhưng không sụp đổ, theo như uớc tính của một số nhà kinh tế; nó sẽ vẫn được duy trì trong một thời gian.

Bước thứ hai: Tập Cận Bình trì hoãn mãi cho đến khi còn hơn sáu tháng trước cuộc bầu cử tổng thống nhiệm kỳ mới (2020) và khi chiến dịch bầu cử bắt đầu, thì thỏa thuận giữa HK và TQ sẽ bị xé nát, khi ông Tập lặp lại các thủ đoạn cũ, đánh vào các tiểu bang vành đai nông trại, nơi mà Trump và Đảng Cộng Hoà giành được phiếu bầu của họ. Lúc đó, phía TQ nền kinh tế sẽ rơi xuống mức rất thấp, ở vào tình trạng phải đảo ngược và uy tín của Tập Cận Bình bị giảm mạnh. Phía HK, TT Trump cần phải có được lòng tin của cử tri, nếu không ông chắc chắn sẽ mất chức.

Hành động (xé thoả thuận) này sẽ mang lại kết quả đôi trong một cú đánh vừa chống lại cử tri của Trump vừa cải thiện uy tín của Tập Cận Bình, giống như một hòn đá để đánh hai con chim, trong nỗ lực buộc Trump phải mất chức trong khi ông Tập Cận Bình tiếp tục cải cách xã hội chủ nghĩa. Lúc đó, khả năng của “những người bạn tốt” của ông (Trump), những người không bao giờ ca ngợi thiện chí của ông (Trump), ra tay giúp đỡ TT Trump chỉ là con số không. Trong thuật ngữ của cờ tướng, đây là bước phải đi. Chỉ những người bị bại não mới không thực hiện bước này.

Bước thứ ba: Tập Cận Bình giành được chiến thắng hoàn toàn trong khi TT Trump mất chức. Điều này sẽ làm cho những người cải cách trong Đảng Cộng sản và trong xã hội TQ càng dễ bị yếu thế hơn. Vị thế của Tập Cận Bình được cũng cố hơn để thực hiện các lý tưởng của ông ta. Kinh tế và chính trị của TQ đều sẽ bị thụt lùi và khủng hoảng xã hội sẽ càng trở nên gay gắt hơn. Có nhiều khả năng những cái dường như không thể xảy ra bây giờ sẽ trở thành có thể.

Ngoài việc đánh vào nền kinh tế Mỹ, việc bành trướng bên ngoài và cạnh tranh với Mỹ để kiểm soát sẽ trở thành những vấn đề cần được xem xét. Đến lúc đó, sự thành công của việc bành truớng ra bên ngoài và sự trỗi dậy thành đại cường quốc sẽ là điều cần thiết cho lòng tự tôn cao độ của Tập Cận Bình, nó cũng là điều cần thiết để ông ta giải quyết các khủng hoảng trong nước. Ông ta đã háo hức muốn sử dụng nó ngay cả khi các điều kiện này chưa sẵn sàng. Bây giờ khi các điều kiện đã sẵn sàng, thì tại sao không? Đến lúc đó, sẽ không còn kiềm chế được nữa.

Tuy nhiên, đây chỉ là ván cờ tuớng được tính bởi Tập Cận Bình. Trong đó có một bước đi chắc chắn là sai. Đó là sự kết thúc nhiệm kỳ tổng thống của Trump không có nghĩa là kết thúc cuộc chiến tranh thương mại. Đó là bởi vì việc buộc TQ phải cải cách cơ cấu, nền tảng hạ tầng để cho ra công bằng thương mại, đã trở thành sự đồng thuận của cả hai đảng chính trị và người dân Hoa Kỳ. Do đó, các ứng cử viên cho cuộc bầu cử tổng thống tiếp theo ở Mỹ sẽ ra đòn nhiều hơn Trump, hơn chính là Trump. Hơn nữa, người trở thành tổng thống mới của Hoa Kỳ sẽ học được bài học từ Trump bị Đảng Cộng sản TQ chao đảo, và sẽ nghiêm túc hơn khi nắm quyền. Nói một cách khác, cuộc chiến tranh thương mại sẽ khốc liệt hơn và nó sẽ không dừng lại cho đến khi thành công. Đó là bởi vì đây là xu hướng chung.

Đến lúc đó, tình hình kinh tế và chính trị của TQ sẽ còn yếu hơn, và các điều kiện cho một cuộc cải cách bắt buộc phải xảy ra sẽ còn tồi tệ hơn. Sự sụp đổ kinh tế và các đảo chính chính trị là gần như không thể tránh khỏi, và quá trình chuyển đổi hòa bình sẽ gần như không thể có. Vì vậy, thay vì trì hoãn cho đến lúc đó, tốt hơn hết là nên đầu hàng ngay từ bây giờ. Lợi ích lớn nhất của TQ là nên bắt đầu cải cách cơ cấu ngay lập tức, nhờ đó nó cho phép chính trị và kinh tế của TQ dần dần đi đúng hướng.

Đau trường kỳ tệ hơn là đau ngắn hạn. Tập Cận Bình nên cảm ơn Trump là đối thủ nhẹ tay. Như chính TT Trump đã nói: Không ai có thể chơi lừa hay hơn người Mỹ. Vì vậy, tốt hơn là làm một cái gì đó ngay bây giờ, thay vì chơi các thủ đoạn vặt của kẻ ăn trộm gà theo cung cách TQ.

Ngụy Kinh Sinh (Wei Jingsheng) – Lê Minh Nguyên dịch

*****

The Future Direction of Sino-US Relations (part 1)
– Wei Jingsheng

Since President Trump agreed with (Chinese vice premier) Liu He, who pushed the responsibility of trade negotiations to Xi Jinping, most of the media and think tanks have optimistic estimates of the results. Judging from the past performance of President Trump, it is indeed likely that he could make wrong decisions when he is fooled by Xi Jinping when they met.  People’s evaluations do make sense.

Assuming that this time Xi Jinping’s conspiracy succeeds and the Sino-US trade war is once again delayed, then what would be the result?  The schemes of Xi Jinping and Liu He have been to delay until the election campaign, then to give a fatal blow and end Trump’s (political) life.

This is the general operating method of the delaying strategy.  In particular, Xi Jinping’s term in office is unlimited, while Trump has less than two years left in his tenure.  Thus Xi’s possibility of success should be high, and some people even think that he will be successful for sure.  Therefore, Xi Jinping will carry out this trick.

Now let’s take a look as what the following moves will be after Xi Jinping’s success.

The first step: Originally Trump was a businessman, who cared relatively more about the short-term phenomenon of the stock market, so Xi Jinping promised him to buy more soybeans and other commodities, temporarily raising the expectations of the stock market. Thus, Trump will agree to the request of his “good friend” and no longer raise the tariff rate, thus the trade war will drag on further.

After Xi Jinping won this round, he will concentrate on eliminating and suppressing the democratic and liberal reformists within the Chinese Communist Party and in the Chinese society, meanwhile continuing his “socialist reform”.  The Chinese economy will continue to decline, yet be corrupted without collapse, as some economists have estimated; it will maintain for some time.

The second step: Xi Jinping delays more until a little more than half year before the next presidential election, and when the election campaign begins the agreement between the USA and China will be torn up, as he repeats old tricks to strike against the farm belt where Trump and the Republican Party gain their votes.  Then, on one side the Chinese economy will fall to the point that it must be reversed, and Xi Jinping’s prestige will fall sharply.  On the other side President Trump needs to gain the trust of voters, otherwise he will definitely step down.

This action would result both in a strike against Trump’s voters and the improvement of Xi Jinping’s prestige, like one stone to hitting two birds, in an effort to force Trump to step down while Xi Jinping continues his socialist reform.  At this time, the possibility that his “good friends”, who never honor his credit, will help President Trump is only zero.  In various chess terms, this is the step one must take.  Only the mentally retarded would not take this step.

The third step: Xi Jinping wins a full victory while President Trump steps down.  This would make the reformists within the Communist Party and within the Chinese society even more vulnerable.  Xi Jinping is more in a position to realize his ideals.  China’s economy and politics will all be stepping back and the social crisis will become even more acute.  Various possibilities that seem impossible now will become possible.

In addition to striking the US economy, external expansion and competition with the US for control will become issues that must be considered.  By then, the success of the external expansion and the rise of the great powers will be the necessity for Xi Jinping’s expanded self-esteem, which is also the necessity of solving the domestic crisis.  He was eager to try even when the conditions were not ready.  Now as the condition is ready, why not? By then, it will not be curbed.

However, this is just a chess play calculated by Xi Jinping.  One of the steps is definitely wrong.  This is that the end of Trump’s presidency is not equal to the end of the trade war.  That is because forcing China’s structural reforms to enable trade fairness, has already become the consensus of both political parties and the people of the United States.  Therefore, the candidates for the next presidential election in the US will play more Trump than Trump himself.  Moreover, the person who becomes the new president for the US will learn the lesson from Trump being swayed by the Communist Party, and will be more serious when one is in power.  In other words, the trade war will be more intense, and it will not stop until it is successful.  That is because this is the general trend.

By then, China’s economic and political situation will be even weaker, and the conditions for a forced reform will be even worse.  Economic collapse and political coups are almost inevitable, and peaceful transition would be almost impossible.  So instead of delaying until then, it is better off to surrender now.  It is in China’s best interest to start structural reforms immediately, thus to enable China’s politics and economy to get on the right track gradually.

Long pain is worse than short pain.  Xi Jinping should thank Trump to be the most moderate opponent.  As President Trump himself said: No one could play a better rogue that the Americans.  So it is better to do something right now, instead of playing the little tricks of the thief who steals the chickens in the Chinese style.

Original link of this commentary on RFA:
https://www.rfa.org/mandarin/pinglun/weijingsheng/weijingsheng-02072019164235.html